Два хрещення у нашому храмі

Хрещення Іллі Зленко 31 жовтня 2010

Хрещення Іллі Зленко 31 жовтня 2010

Сьогодні, в неділю 31 жовтня, в нашому храмі хрестилося двоє немовлят. Це Ілля Зленко та Максим Ребенок.

Вітаємо батьків Івана та Оксану Зленко, Юрія та Ольгу Ребенок, а також хресних батьків Миколу Усатого, Наталію Винтоняк, Костянина Трунова та Юлію Нікітіну та бажаємо новопросвіченим християнам Іллі та Максиму здоров’я та Божого благословення на многая літа!

До речі, це перше таїнство Хрещення після освячення храму Блаженнішим Митрополитом Володимиром.

В літургіях українською є нагальна потреба

На сайті “Зазимський Благовісник” розмістили інформацію про проведення богослужінь українською мовою в нашому храмі.

Редактор сайту священик Анатолій Слинько розповів, що знає парафіян, які їздять спеціально до Володимирького собору, Михайлівського чи Феодосіївського монастирів (“Київського патріархату”) саме заради української літургії.

“І нічого з цим не поробиш! – додав отець Анатолій. – А храм на Теремках-2 – дуже гарна альтернатива. Бог на поміч”.

Дім нашої молитви

Літургія 24 жовтня 2010

Літургія 24 жовтня 2010. Фото В'ячеслава Горшкова

Для чого нам потрібна церква? Чи не достатньо молитися дома чи на будь-якому місці? Звісно, можна молитися будь-де та будь-коли, але з перших днів після Зішестя Святого Духа учні Ісуса Христа стали збиратися ?як церква? ? для спільних богослужінь, літургії та причастя. Саме під час таких зібрань, вважали вони, можливо єднання з Воскреслим Господом і Спасителем. Він Сам заповідав робити це в такий спосіб.

Тепер і на нашому масиві освячено новий храм Української Православної Церкви ? на честь Преображення Господнього. Мальовнича церква наче дивиться у води теремківських озер, запрошуючи всіх до дому Господнього. ?Прийдіть до Мене всі втомлені та обтяжені, і Я заспокою вас?, ? кличе Ісус Христос. І ми йдемо до Нього, кожен із своїм тягарем, щоби принести Богу найцінніший дарунок: серце, сповнене віри, надії та любові.

Втім, до Бога йдуть не тільки засмучені. Християнство ? релігія не невдах, а справжніх людей. Справжніх, тобто здатних на різні емоції, але чесних перед Богом. Не тих, які ніколи не падають, а які не відчаюються виправляти свій шлях. Тих, хто, говорячи словами церковної молитви, ?направляє стопи свої до виконання заповідей?.

Храм ? не тільки дім Божий, а й наш спільний дім. Ми приходимо сюди, щоби висловити Богу свої почуття, попросити про потреби, сповідати гріхи, подякувати Богу за Його любов та милість до нас. Крім спільних богослужінь, церковна традиція знає численні прохання про різні потреби людей. Є спеціальні молебні про примноження любові, примирення ворогуючих, перед пологами, про подорожуючих, про ув?язнених, при усиновленні. Такі молебні можуть правитися в будь-який час, коли є така потреба.

Але головні богослужіння церкви ? літургії, де ми причащаємося Тіла і Крові Господніх на відпущення гріхів та заради життя вічного. В нашому храмі Божественні літургії правляться наразі по суботах, неділях та у дні церковних свят, о 9 годині ранку. При цьому по суботах літургія йде українською мовою, а по неділях ? церковнослов?янською. Крім того, у суботу ввечері правиться вечірня служба, де ми прославляємо Воскресіння Христове. А кожної п?ятниці ввечері відправляємо парастас ? спеціальне заупокійне богослужіння.

Життя церкви ? не тільки служби. При Преображенському храмі щовівторка ввечері проводяться заняття з вивчення Святого Письма. Біблія ? не тільки надзвичайно цікава книга, а й, мабуть, та, про яку найбільш сперечаються. Тож, як читати Біблію? Про що розповідає нам Святе Письмо? Яка різниця між Священними книгами та апокрифами? Приєднатися до групи з вивчення Біблії можна будь-коли. Але варто прийти найближчого вівторка, щоби не пропустити щось цікаве!

А ще незабаром ми розпочнемо заняття у дитячій парафіяльній школі. У зручний час діти зможуть не тільки вивчати основи християнської віри, а й опанують навички малювання та театрального мистецтва. Вже почали створювати сайт парафії. А як Бог благословить, то зробимо ще багато цікавого.

Головне ? робити все разом, як Церква Божа. Тож приходьте молитися, навчатися, печалуватися чи радіти. Двері храму відкриті для всіх!

Священик Андрій Дудченко

В столичному храмі УПЦ почали правити українською

Загальний вид на храм з висоти пташиного польоту

Загальний вид на храм з висоти пташиного польоту

В храмі Преображення Господнього на київському жилому масиві Теремки-2 з середини жовтня почалися регулярні богослужіння українською мовою. З благословення настоятеля храму вікарія Київської єпархії єпископа Олександра (Драбинко) українські літургії правитимуться щосуботи.

?Дехто каже, що нібито у Московському Патріархаті забороняють правити богослужіння українською мовою. Це ? брехня?, ? сказав на проповіді після літургії священик Андрій Дудченко. Він додав, що Предстоятель УПЦ митрополит Володимир (Сабодан) вже понад 10 років дозволяє правити українською у тих храмах, де того бажає більшість громади.

Втім, хоча благословення митрополита Володимира на служіння українською мовою давно існує, в УПЦ досі не видали жодного перекладу богослужбових текстів. Тому духовенство та хор Преображенського храму вимушені користуватися перекладами, що існують у інших православних конфесіях. За основу було взято нове видання Служебнику УПЦ в США, що під юрисдикцією Вселенського патріархату, каже отець Андрій.

Регент хору Богдан Пліш розповів, що репертуар для української літургії був складений із різних частин. Знаходили переклади у різних джерелах, частково перекладали власноруч. Значна частина репертуару була перекладена архієпископом Іонафаном (Єлецьких).

Служіння українською мовою ? давно назріле питання для УПЦ, вважає о.Андрій Дудченко. Відсутність до останнього часу у Києві храму УПЦ, де правили б українською, він пояснює тім, що існуючі громади УПЦ цілком задовольняє церковнослов?янська мова. ?Коли пару років тому на єпархіальних зборах Блаженнішому [Володимиру] поставили питання, чому в Києві немає церкви, де б правили українською, він відповів: збирайте громаду, яка б цього бажала?, ? додав отець Андрій.

Релігія в Україні