Наш переклад Літургії українською презентували в Софії Київській

Сьогодні у Відкритому православному університеті Святої Софії-Премудрості презентували наше видання перекладу Божественної літургії свт. Іоана Златоуста. У перезентації взяв участь митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр, якому належить остаточна редакція опублікованого богослужбового тексту. Над виданням працювали мовознавці, перекладачі з давньогрецької та літургісти: Володимир Шолох, протоієрей Андрій Дудченко, протодиякон Ростислав Воробій, Максима Білецький, Марина Бурдейна. На прохання громади нашого собору, яку очолює голова Парафіяльної ради Ігор Лисов, з благословення Блаженнішого Митрополита Володимира, з 2010 року ми використовуємо українську мову в богослужінні.

Продовження

Божественна літургія у неділю 30 вересня

Сьогодні, у неділю після Воздвиження, 30 вересня, у день пам’яті святих мучениць Віри, Надії, Любові та їхньої матері Софії, Божественну літургію в нашому соборі очолив митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр у співслужінні духовенства собору та разом з усім вірним народом Божим. Після Апостолу проповідував протодиякон Іван Гичун, після Євангелія – протоієрей Миколай Тишкун. Нагадуємо, що кожної неділі одразу після Божественної літургії в нашому соборі проводиться дитяча молитва.

Продовження

На Різдво Пресвятої Богородиці до нас завітали гості з Успенських читань

Сьогодні ми святкуємо Різдво Божої Матері. Діва Марія народилася від літніх батьків Йоакима та Анни, які довго не мали дітей. З Різдва Богородиці починаються події новозавітної історії спасіння. Святкове богослужіння у Спасо-Преображенському соборі вчора ввечері та сьогодні очолив митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр. За всеношною перед полієлеєм співали Акафіст до Богородиці українською мовою за перекладом з “Молитовника православних вірян“. В кінці служби до нас завітали гості – богослови з Франції, Бельгії, Італії, Польщі, Росії та інших країн, учасники XVIII Успенських читань. Гості відвідали також музей Блаженнішого Митрополита Володимира.

Продовження

Іменини митрополита Олександра відзначили у Преображенському храмі на хуторі Ясному

Сьогодні, 12 вересня, у день пам’яті преподобного Олександра Свірського, митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр відзначає день свого небесного покровителя, на честь якого у 2006 році він прийняв чернечий постриг на Святій Горі Афон від Блаженнішого Митрополита Володимира. Владика очолив всеношне бдіння напередодні у Спасо-Преображенському соборі, а сьогодні служив Божественну літургію в храмі Преображення Господнього, що на хуторі Ясному Київської області. Йому співслужили гості в священному сані, в тому числі клірики нашого собору. Співав хор під управлінням Олександра Тарасенка. Вітаючи владику з днем Ангела, гості бажали міцного здоров’я, щирої віри, мужності та стійкості у свідченні правди перед лицем різних випробувань.

Продовження

За Божественною літургією у неділю 2 вересня співав хор святого Антонія з Лівану

Сьогодні, у неділю 2 вересня, пізню Божественну літургію в нашому соборі очолив благочинний протоієрей Валерій Кравець. За богослужінням співали архієрейський хор собору під управлінням Олександра Тарасенка та чоловічий хор святого Антонія з міста Дума (Ліван). Проповідь після Апостолу сказав протодиякон Іван Гичун. На Євангельське читання проповідував протоієрей Віталій Машинський. Ранню Божественну літургію в Успенському приділі собору очолив протоієрей Андрій Дудченко. Після пізньої літургії служили молебень для учнів, студентів та викладачів на початок нового навчального року. А по завершенні всього богослужіння хор св. Антонія виступив з концертом (див. нижче).

Нагадуємо, що на першому тижні вересня у нас вже починаються біблійні заняття (вівторок, 19:00) та бесіди на різні теми (середа, 19:00). Запрошуємо до спілкування!

Продовження

Успіння Пресвятої Богородиці

28 серпня Православна Церква урочисто відзначає Успіння Пресвятої Богородиці. Голова Парафіяльної ради Ігор Лисов і громада собору щиро вітають із цим великим святом! До цього дня нас готував двотижневий Успенський піст. Кончина Богородиці називається не смертю, а Успінням, бо після Воскресіння Ісуса Христа смерть переможена, і смерть тіла – тимчасовий стан, наче сон, до загального воскресіння.

Святкове богослужіння напередодні ввечері з чином погребіння Плащаниці Пресвятої Богородиці та Божественну літургію сьогодні, у вівторок 28 серпня, в нашому соборі очолив митрополит Переяслав-Хмельницький і Вишневський Олександр у співслужінні духовенства храму. Сьогодні також перше престольне свято відзначили в Успенському приділі. Ранню Божественну літургію тут очолив протоієрей Андрій Дудченко.

Запис всеношної:

Продовження

Гості з різних єпархій УПЦ співслужили за Божественною літургією

23 серпня за Божественною літургією в Спасо-Преображенському соборі митрополиту Переяслав Хмельницькому і Вишневському Олександру співслужили священики з різних єпархій УПЦ – учасники круглого столу “Якою бути Православній Церкві України: місце в суспільстві”. Богослужіння було відправлено українською мовою. Після літургії відслужили заупокійну літію перед пам’ятником Блаженнішому Митрополиту Володимиру. Гості також відвідали музей Блаженнішого Митрополита Володимира.

Продовження